wortkult - übersetzen. translating.Translations English - German in Hennef, Siegburg, Bonn and Cologne

My Portfolio


Dirke HentschelMy name is Dirke Hentschel. I translate from English into German and from German into English, attaching particular importance to consistent terminology and a finished text that doesn’t suggest it has been translated.


The verbatim, written documentation of audio or video recordings. Transcriptions are compiled in German or English and carried out with due diligence and care in accordance with prevailing transcription guidelines.

Content Analysis

Systematic summary analysis of audio or video recordings according to specific instructions.

My Special Field

My special field is market research. Having been in this business for more than 15 years, I have worked at translating market research studies in the fields of IT, Communication, Automotive and Healthcare and I am familiar with all types of materials relevant to such studies.

My Promise

As a member of the BDÜ (Association of Professional Translators and Interpreters) I advocate high quality and compliance with professional as well as ethical standards and I can fall back on a network of professional peers.


I work with all current text processing systems. For translation tools I work with 'SDL Trados Studio 2015' and 'across' and I use 'f4' for transcripts.


On-going linguistic as well as technological education helps me maintain my linguistic and professional skills on a high level.


Direct contact and address:

BDÜ Mitglied - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.Dirke Hentschel
Kurt-Schumacher-Straße 59
53773 Hennef
Phone: +49 (0)2242-901460
Fax: +49 (0)2242-901460
Mail: dirke@wortkult.de

Imprint (German) | Privacy (German)